New Books

 

BIANCO ORDINARIO
Hélène Bellenger

45 €

Publié par les Editions de l'Observeur, France

Coffret avec image sérigraphiée

Couverture souple avec rabat, reliure suisse, 118 pages, impression offset en Italie

Livret avec les textes de Michel Poivert, Hélène Soumaré et Rica Cerbarano

Textes en français, italien et anglais

  • 1ère édition

  • Impression en Décembre 2024

  • Envoi en Janvier 2025

Published by Editions de l’Observeur, France

Box with screen-printed image

Paperback with flap, Swiss binding, 118 pages, Offset printing in Italy

Leaflet with texts from Michel Poivert, Hélène Soumaré and Rica Cerbarano

FR, IT and ENG

  • 1st Edition

  • Printing in December 2024

  • Shipping in January 2025

Bianco Ordinario

FR

Lancé à l’été 2021, le projet Bianco Ordinario d’Hélène Bellenger puise son inspiration dans les carrières de marbre de Carrare, nichées au cœur des Alpes Apuanes en Italie. Sculptées depuis des siècles pour la qualité exceptionnelle de leur marbre blanc, très prisé par les artistes et les designers, ces carrières sont aujourd’hui surexploitées pour l’extraction de poudre de marbre, du carbonate de calcium à l’état pur. Utilisée notamment dans la composition du dentifrice, du maquillage, du papier ou encore des produits d’entretien, cette poudre s’inscrit désormais dans l’histoire du blanchiment et, par extension, de la blanchité des sociétés occidentales contemporaines.

Hélène Bellenger a constitué une collection de produits de consommation contenant du carbonate de calcium, qu’elle utilise pour imprimer directement sur le verso des cartons d’emballage. L’imaginaire luxueux et impérial de la statuaire de marbre se trouve ainsi reproduit en image sur de petits emballages, côtoyant une sélection de paysages, façonnés au fil des siècles par l’exploitation intensive du marbre de Carrare. Précieuses et uniques, tout en étant éphémères et jetables, ces images – dont la forme varie selon les produits – composent une typologie de formes industrielles, interrogeant leur matérialité et leur inscription dans le flux consumériste.

Le projet Bianco Ordinario a bénéficié du soutien de la DRAC Paca dans le cadre de l’Aide à la Création (2021), ainsi que de la bourse Un Photographe pour Eurazeo x ENSP (2022). Il a été produit durant la résidence de recherche et de post-production 2023 du Centre Photographique d’Île-de-France (CPIF), qui soutient également cette publication.

EN

Launched in the summer of 2021, Hélène Bellenger’s Bianco Ordinario project draws its inspiration from the marble quarries of Carrara, nestled in the heart of the Apuan Alps in Italy. Sculpted for centuries for their exceptionally high-quality white marble, highly sought after by artists and designers, these quarries are now overexploited for the extraction of marble powder, pure calcium carbonate. Widely used in products such as toothpaste, makeup, paper, and cleaning agents, this powder has become part of the history of whitening, and by extension, the whiteness of contemporary Western societies.

Hélène Bellenger has assembled a collection of consumer products containing calcium carbonate, which she uses to print directly onto the reverse sides of packaging cartons. The luxurious and imperial imagery of marble statuary is thus reproduced on small packages, alongside a selection of landscapes shaped over centuries by the intensive exploitation of Carrara marble. Both precious and unique, yet ephemeral and disposable, these images—whose forms vary according to the products—compose a typology of industrial shapes, questioning their materiality and place within the consumerist flow.

The Bianco Ordinario project received support from DRAC Paca as part of its Aid for Creation (2021) program, as well as the Eurazeo x ENSP Photographer’s Grant (2022). It was developed during the 2023 research and post-production residency at the Centre Photographique d’Île-de-France (CPIF), which also supports this publication.

Hélène Bellenger

Hélène Bellenger, photographe plasticienne et artiste iconographe française, analyse les dynamiques de l’économie visuelle contemporaine. À travers le langage de la photographie, de la collection d’images, de l’installation et de la performance, son travail explore et interroge le flux constant d’images produit par notre société. Adoptant une approche sculpturale de la photographie, elle expérimente différents supports d’impression pour se réapproprier des corpus d’images, instaurant ainsi une interaction physique avec celles-ci. À travers ses différents « projets-chapitres », elle vise à ouvrir des champs de recherche politiques, techniques et culturels, contenus dans le préfixe « re » du concept de représentation.

Hélène Bellenger, a French photographer and visual artist, analyzes the dynamics of the contemporary visual economy. Through the language of photography, image collection, installation, and performance, her work explores and interrogates the constant flow of images generated by our society. Adopting a sculptural approach to photography, she experiments with various printing mediums to reclaim image corpora, creating a physical interaction with them. Through her various “project-chapters,” she seeks to open political, technical, and cultural fields of inquiry contained in the “re” prefix of the concept of representation.

LUMA RENCONTRES
DUMMY BOOK AWARD ARLES 2024

La première maquette du livre a été sélectionnée avec 9 autres projets pour la 55e édition du festival pour le Dummy Book Award.

The first prototype was selected together with 9 other dummies for the 55th edition of the festival for the Dummy Book Award.